Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
"Доллары"?
Я хорошо рассуждаю, но все-таки в подробности не вникал.
Короче, это многочисленная и безбашенная банда.
Но как можно бросить школу в первый же день?
Я же сказал, не пойму, о чем ты!
Держись подальше от Хэйвадзимы Сидзуо.
Орихара Идзая?
Он очень опасен, держись подальше.
Да. Его зовут Саймон.
Работает промоутером в суси-баре, которым владеет русский.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Отличные русские суси!
Дешевые, вкусные!
Куда же вы, стойте!
Только у нас: русские суси!
Простите...
На севере квартал развлечений,
так что в день наплыв до миллиона человек.
Икэбукуро — большой район.
Город полон чужаков.
Он,
как и она —
оба зачем-то сюда приехали,
приехали в поисках перемен.
Неистовство
Мы так и не выбрали старосту.
Есть желающие?
Новый город...
Где никто не знает твоего прошлого.
Единственный шанс переродиться.
Но...
Сонохара?
Сонохара Анри?
Еще желающие?
Ну что ж, староста — девочка.
Помощника выбирай сама.
Ребят, кто хочет мне помогать?
Я вроде не против, хоть и напряжно...
Но и другим уступать не хочется.
Давай.
Я? Ты чего?
Это ж гемор...
Зато с такой девчонкой...
Я.
Рюгаминэ Микадо.
Сонохара-сан!
Завтра собрание старост.
Я раньше ничем подобным не занимался...
Извини!
У меня дела, так что...
А ты донжуан...
Вот в младших классах,
сразу реветь начинал, стоило только слушок пустить про тебя и твою подружку.
Но теперь ты сам делаешь шаги навстречу девушкам.
Да.
Надо быть настойчивее.
Хоть ты и приехал в Токио, бурной, как в романтической комедии, жизни тебе не видать.
Да я и не претендую...
В общем,
пошли девчонок подцепим!
Теперь мне сиять?
Мой ли пришел черед?
Наконец-то я буду нарасхват!
Да кто примет старшеклассника всерьез?
Сюда люди приезжают в поисках перемен.
Но изменить все не так легко.
Пускай ты и приехал в другой город, все равно
остался таков, как был.
Ну нет.
У меня есть парень.
Плевать!
Ну, подошел парень знакомиться, сводил в кафе —
какая это измена?
Кстати, слышали?
Новый парень Юми, оказывается, из "Долларов".
Не шутишь?
Ей самой не страшно?
Как интересно!
Поведайте мне подробности за стаканчиком чая!
А эти "Доллары" — байкеры?
В этом городе есть люди, которые сбиваются вместе и время от времени совершают преступления.
У каждой банды свой цвет,
так что в народе их прозвали цветастыми.
Но у тех, кто набрал силу в последнее время, цвета нет.
Их даже можно назвать прозрачными и бесцветными.
Вот цвет "Долларов".
Ходят слухи, что людей к себе они набирают через сайт.
А еще говорят, что именно "Доллары" устроили недавнюю поножовщину.
Правда?
Ну же! Пара чашек чая, ваш рассказ...
"Доллары"?
Слышал о них.
И что можешь сказать?
"Доллары" просто супер.
Мне говорили, что недавно у них были разборки с китайской мафией.
Да, и кто-то из них точно прирезал того якудзу.
Черт,
ты, угрюмый, виноват, что они сбежали.
Кида-кун!
Здорово!
А ты... У тебя имя, как в манге...
Точно! Микадо-кун!
Пойдемте с нами в "Тораноана"?
Юсуда Сусиэ-сэнсэй автографы раздает!
Язык-то не распускай?
Почему?
Разве обсуждать писателей запрещено?
"Доллары"?
Да, я о них слышал.
Мне вот как раз сегодня друг рассказал.
Сам не встречал таких. Не уверен, правда ли они существуют.
Думаешь, еще одна байка из интернета?
Точно сказать не возьмусь.
Только если они и правда существуют, я бы с ними не связывался.
"Доллары"?
Они денно и нощно сражаются с Огненными Туманами, заточенными под "Саншайн 60"?
Нет, Ямати.
Они пипиру-пиру-пиру ангелы, летают повсюду, а все снизу только и пялятся на их белье!
Чего это ты о "Долларах" заговорил?
Ну, понимаешь...
Наслушался страшилок и испугался?
Я тоже много слышал.
Опасные ребята.
Правда?
Не стоит к ним приближаться из любопытства.
Так что забудь о потугах что-то разнюхать.
Кадота-сан, ты такой классный!
Как старший брат главгероя!
На твой типаж любительницы мужчин постарше вешаются.
Нет, нет..
Молчать!
Да, у нас есть места, куда лучше не заглядывать.
Какая ты цундурешечка...
Живот не заболит.
Давай, одну попробуй.
Одну! Не помрешь же!
Я проголодался.
И я.
Надо что-нибудь пожевать, пока мы не...
Мотоциклист без головы!
Да ладно?
Днем у всех на глазах объявился?
Каков трудяга.
Время от времени люди исчезают, город просто проглатывает их.
Но есть те, кто отчаянно ищет пропавших.
Я еще увижу ее. Точно найду...
К ней меня приведет любовь.
Харима-сан?
Харима-сан!
Обозналась, простите.
А еще здесь полно опасностей.
Эй.
Прямо под носом.
Пойдем выпьем!
Вот даже здесь.
А он-то искал перемен...
Правда?
Чувствовал, что-то вот-вот изменится...
Что-то новое приключится с ним в этом городе.
Но ждала его
спрятавшаяся в почудившихся с первого взгляда цветастыми тенях тьма.
Коленки дрожали...
Он думал, сможет ли жить тут?
Понимаю тебя.
Едешь в поезде — ловишь косые взгляды.
Идешь по улицам, замечаешь нелепые намеки.
А дома ждут вечные ссоры с соседями.
Еще и эти "Доллары" и мотоциклист без головы.
Вот они — токийские джунгли!
Но!
Будь выше всего!
Коль собрался быть икэбукурцем,
терпи, Микадо!
Рюгаминэ Микадо!
Не переживай так! Я с тобой.
Кида-кун...
Когда пытаешься кого-то подцепить, улыбайся.
Ослепительно.
Не уверен я, что со взрослой получится...
Ну ты что?
Мы ведь просто поговорить, так что прокатит.
Слышала, ты все такая же самодовольная, хоть и Харима Мика пропала.
Старостой стала?
Ее запугивают?
Выглядят пошло.
Накрасились до чертиков, тихий ужас.
Парень Ёко — один из "Долларов".
Хироси!
Э, ты!
Братанов "Долларов" уже позвал, ну-ка пустим кровушку!
Такие идиоты встречаются везде.
Забавно видеть таких типчиков.
Надо помочь ей, да?
Но что делать?
Отвалите!
Не, побьют!
Тогда!
Сонохара-сан, какая встреча!
Пока!
Какой он клевый...
Точно! Вот он, выход!
Хулиганы?
Собрался им помешать?
События, предвосхищающие наше воображение, в этом городе нередки.
Что?
Погоди!
Чего?
Ну...
Хулиганить не круто.
И не хорошо.
Тебе-то что, дядя?
Мне плевать, тут вас прибьют, или же вы тихо сдохнете в сточной канаве.
Даже если я вас побью, и пускай вы зовете меня "дядя", хоть мне всего 23,
дел у нас общих нет.
Чего?
Люди слабы, да?
Калечить девушек меня не прет,
так что я просто
поломаю их телефончики... И все.
Что с ним?
Надоело.
Больше не прет.
Хироси!
Чувак!
Рассердился?
Страшно-то как...
Урод!
Сдаюсь!
Стойте!
Погодите!
Ты за это ответишь!
Ему духи ветра наваляли.
Хороший ты парень!
Хотел девушку от хулиганов спасти.
Давненько не виделись, Кида Масаоми-кун.
Привет.
Форма академии "Райра"?
Прими поздравления.
Спасибо.
Вас нечасто встретишь в Икэбукуро, Идзая-сан.
Так это тот Орихара Идзая, с которым мне лучше не связываться?
Он мой приятель.
Я Орихара Идзая.
Рад знакомству!
Я Рюгаминэ Микадо.
От твоего имени вспоминается кондиционер.
Что привело вас в Икэбукуро?
Кой-кого искал.
И нашел.
Что? Это мусорка из универмага?
С неба свалилась?
Как?
Хреново...
Идзая-кун...
Бармен?
Я тебе говорил, чтоб ноги тут не было?
А, Идзая-кун?
Сидзу-тян...
Ты разве не у западного вестибюля работаешь?
Давно уволили.
Я же просил не называть меня так...
Мое имя — Хэйвадзима Сидзуо!
Хэйвадзима Сидзуо?
Еще один из тех, с кем лучше не связываться?
Ну же, Сидзу-тян...
Все еще дуешься из-за того, что повесил на тебя то дело?
Я не дуюсь!
Просто хочу набить тебе рожу!
Ты поступаешь необдуманно, стоит только разозлиться, и говорить с тобой бесполезно.
Вот зараза...
Отвали.
Вот он! Хватай его!
Офигел меня на посмешище выставлять?
Не смотри на "Доллара" свысока — влетит!
Бармен?
Быть не может!
Его тут не было.
Хэйвадзима Сидзуо?
Чего тебе?
Поддавшись страху, человек теряет способность спокойно рассуждать.
Врезал мне по башке?
Ты ведь знаешь, что удар в висок убивает?
Следовательно, пытался меня убить?
Значит, и жаловаться не будешь, что бы я ни сделал!
Огромная силища одного внушает панический страх остальным.
Он являл собой насилие в облике человека. Того, в чьем сознании живо лишь оно.
Нет... Он был таким по натуре.
Рад был повидаться!
Не уйдешь!
Как?
Он из воздуха возник?
Вопрос неуместный, но все же....
Я доставлял заказ пожилому клиенту, а он живет на последнем этаже этого здания...
Саймон, ты...
Сидзуо, что толку в драке?
Заткнись! Не лезь не в свое дело!
Эй, Микадо! Бежим, пока целы!
Шутишь?
Микадо!
Стой! Притормози!
Я задыхаюсь!
Прости.
Иногда город преподносит тебе подарок.
Настоящее чудо, которое со стороны может казаться малым...
Приключение, что он искал,
шанс породить новую легенду.
И
Спасибо за все.
Извини.
порой ничего не меняется.
Я нашел
свою любовь...
Слышал, "Доллары" снова вышли на тропу войны.
И я!
Днем устроили драку с тем парнем Хэйвадзимой Сидзуо, да?
Говорят, "Доллары" начали первыми.
Нежданная ссора между Сидзуо и "Долларами".
Только об этом и разговоры.
Все это вранье.
Мне посчастливилось быть очевидцем. Те парни выдавали себя за "Долларов".
И не только они.
Совсем недавно, кто-то, называя себя "Долларом", нападал на прохожих и отбирал у них деньги.
"Доллары" очень страшные и жестокие.
Опасайся их.
Спасибо.
Они правда страшные, да?
Эти "Доллары".
Идзая наведывался в Икэбукуро.
Я только собрался прибить его, раз и навсегда, да Саймон встрял.
Что он вообще забыл тут?
Город полон чужаков.
Все они зачем-то или за кем-то приезжают сюда.
Еще они ищут перемен.
Заходите! Заходите!
Как и я...
Ешьте суси!
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Наедине с твоей тенью мне удобнее
Послушайте мой рассказ!
Я хочу, чтобы вы послушали эту замечательную историю до самого конца.
В следующей серии: Наедине с твоей тенью мне удобнее.
Уверен, с ума от страха сойдете.